Help us improve RVC
We use optional analytics cookies to understand how RVC is used. Allow analytics also enables a fully masked diagnostic recording on public vacancy pages. It stops before Apply and excludes page text, form fields, console, and network contents. We do not use advertising cookies. Cookie policy
RVC
JobsFor Employers
Use AILog in
  1. Jobs
  2. /
  3. Freelance German Content Editor & Language Consultant (B2B SaaS)

Freelance German Content Editor & Language Consultant (B2B SaaS)

AUTENTI Sp. z o.o. | B2B SaaS
57m ago
Remote In-Country
Freelance
IC
Poland

We are looking for an experienced native German editor who will help us review and improve our German content and build a consistent voice and terminology for the German market.

What you will do

  • Proofread and edit existing and new German content: website and landing page copy, articles, presentations, sales materials, ads, emails and in-platform UX copy.
  • Improve clarity, natural phrasing, marketing effectiveness and consistency.
  • Suggest rewrites where proofreading alone is not enough.
  • Help us create a German style guide and a terminology glossary, and keep them up to date as we work together.

Original copywriting and SEO articles may be added later, but they are not part of the initial scope.

What we are looking for

  • Native German speaker who uses German every day and knows current language and marketing conventions in Germany.
  • You work in standard German as used in Germany (not Austrian or Swiss variants).
  • Proven experience editing marketing content. Please show us examples.
  • Fluent English or Polish: our briefs, source materials and day-to-day communication are in English and / or in Polish.
  • An eye for detail and good judgment about when a sentence needs a small fix and when it needs a new approach.

Nice to have

  • Experience in B2B SaaS or technology.
  • UX writing experience.
  • SEO writing and copywriting experience.

How we will work together

  • External freelance cooperation based on a framework agreement.
  • Work volume, rates and turnaround times agreed together, depending on your availability and our content plan.
  • Remote, asynchronous work with a clear review process and a shared glossary and style guide.
  • Shortlisted candidates will be invited to a short paid test based on real Autenti content (for example a landing page excerpt, an ad and a piece of UX copy). The fee is agreed before the test starts.

Required Languages

🇩🇪 German, 🇬🇧 English, 🇵🇱 Polish

Related searches

  • Remote Jobs in Poland
  • Jobs in Poland
  • Remote In-Country Jobs
1 jobs
Sort by
57m ago

Freelance German Content Editor & Language Consultant (B2B SaaS)

AUTENTI Sp. z o.o.·B2B SaaS
Remote In-Country
|Poland
Content Marketing / Copywriter
No similar jobs match these filters. Try changing or clearing a filter.
Popular job searches ▸
Roles
Python JobsJava JobsReact JobsTypeScript JobsGo JobsDevOps JobsNode.js JobsRemote C# and .NET JobsData Science JobsProduct Manager JobsDesign Jobs
Countries
United StatesUnited KingdomCanadaUS & EMEAGermanyPolandSpainNetherlandsPortugal
Experience
Senior JobsMid-Level JobsJunior Jobs
R© 2026 RVC Globalbuild b492d373
AboutJobs in Claude & ChatGPTPricingContactPrivacyCookiesRefundsTerms & ConditionsFor Employers